������� �� http://shatuny.esy.es/15/karpaty.htm